Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

[sigur]

Heho,

ein Thema das mich in letzter Zeit interessiert ist inwieweit die Sprache eines Regelwerkes euch beim Kauf oder einer Ausprobiersession eines Regelwerkes beeinflusst. In dem Fall geht's mir vorrangig um englischsprachige Regelwerke, nachdem dieses Tabletopding sehr anglozentrisch ist.

Kauft ihr ausschließlich deutsche Regelwerke , ausschließlich Englische, ist es euch egal und ihr kauft was euch vom Inhalt her zusagt, stellt Englischsprachigkeit ein Hindernis dar, so dass ihr z.B. ein Spiel gerne ausprobieren möchtet, aber die Sprachbarriere euch davon abhält?

Bin schon auf die Antworten gespannt.

[Ocarina]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Ich spreche recht gut Englisch, verstehe auch viel aber ein Regelbuch auf englisch wäre nichts für mich. Es ist ein Hobby, ich habe Spaß daran Spiele ausprobieren und englisch stört mich da nur. Das ist mir dann zu anstrengend. Ein Spiel welches nur auf englisch existiert würde ich nicht kaufen, egal wie toll es ist. Wenn zumindest gewisse Grundregeln auf deutsch vorhanden sind oder das Spielprinzip recht einfach ist kann ich mit Englisch leben
Z.b. Warhammer hätte ich mir auf englisch nie zugelegt, viel zu viele komplizierte oder umfangreiche Regeln schon im Deutschen. Monopoly könnte englisch sein. :-)

[Tuffskull]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Mir ist es egal. 50% der Medien die ich konsumiere sind englisch und ich hab es 5 Jahre studiert...

[BADSMILE]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Ich ziehe englisch IMMER vor, schlechte Übersetzungen sind schlimmer als keine.

[Tuffskull]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Matis Aussage kann man nur unterstreichen

[ThoFu]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Moin!

Ich kaufe Regelwerke nach Moeglichkeit immer in der Originalsprache, so ich die denn verstehe. Infinity kaufe ich z. B. nicht in Spanisch, aber die alten Rackham-Sachen habe ich damals auf Franzoesisch gekauft. Ist halt auch immer eine Art Flair...


CU

Thomas

[moses]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Ich find die englischen Originale immer besser. Aus Bequemlichkeit kauf ich aber die deutschen. Ist in meiner Spielergruppe auch beliebter, das viele etwas Angst vor englischen Regeln haben.

moses

[Feyana]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Aus Verständnisgründen nehme ich immer die deutschen Regelwerke. Überhaupt weil mein Junior gerne über Regeln "diskutiert" oder diese (falls sie für ihn schlecht sind) ignoriert.

[Lenzman]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Da ich beruflich auch mit Englisch zu tun habe schrecke ich vor englischen Regelwerken nicht zurück, bevorzuge aber auch lieber eine deutsche Übersetzung. Sei es, so wie es Feyana anspricht aus Verständnisgründen aber auch um Leute zum Spielen zu kriegen die es nicht so mit Englisch haben.

Eigentlich fehlt bei der Umfrage dieser vierte Punkt. Keine Probleme mit einem englischen Regelwerk aber ein deutsches Regelwerk wird bevorzugt.

Gruß Marco

[Moghrakul]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Also bisher hatte ich nur deutsche Regelbücher, ab und zu mal mit einer englischen Errata.
Ein Freund und ich haben uns nun aber Flames of War bestellt, mit den englischen Regelbüchern, ma sehn wie wir damit zurecht kommen ^^ ich schätze mein Englisch als eigentlich ziemlich gut ein.

[Theodoric]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Wenn es ein deutsches Regelwerk gibt nehme ich das. Wenn mich das Spiel interessiert, kann es auch auf Englisch sein, dass gilt auch für Brettspiele.
Die Regelwerke von Spartan sind sehr kompliziert geschrieben, da stört mich dann das englische.Bei Freebooters Fate ist das deutsche Regelwerk ja das Original und das englische die Übersetzung.

[DerSchlund]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Ich finde die Aussage, dass Originalsprache immer besser wäre als die Übersetzung echt Quatsch. Zugegeben bedrohen Übersetzungsfehler auf Grund von den daraus resultierenden Regeldisskusionen manchmal sogar Männerfreundschaften, aber es ist kein Dogma.
Ich kann mich noch gut an AT-43 Regelwerk erinnern. Da hatten die deutschen Regelwerke denen in Originalsprache (Französisch) den Vorteil, dass sie jünger waren und somit viele Errates und Regelklarheiten schon eingearbeitet waren.

Mir persönlich ist es allerdings egal ob englisch oder deutsch. Deutsch hat den Vorteil des schnelleren einarbeitens, sicher, aber würde ich englische Regeln ablehnen wäre mir zum einen die Internationalität der Spielergemeinschaft verwehrt und auch einige super Bücher, die eine zu kleine Auflage haben um überhaupt einem Übersetzer vorgelegt zu werden. z.B. Dux Britanniarum

mfg DerSchlund

[sgt absalon]

AW: Wie ausschlaggebend ist für euch das Thema Sprache beim Regelwerkkauf?

Ich spiele beides, englische Regelwerke sowie als auch deutsche.

Man kann Regeln in beiden Sprachen kompliziert ausdrücken...

DESwegen spiele ich kein WHFB, bzw 40k mehr, weil diese Regel(Mach)werke mir einfach bis zum Hals stehen.

Und DESwegen konnte ich mich von der Qualität anderer Systeme überzeugen lassen, die rein englisch sind. So zum Beispiel "Force On Force" von Osprey oder "Flying Lead" von Ganesha Games...

Flames of War habe ich auch erst in englisch angefangen und mir später die deutsche Version von Open Fire gekauft.

Wenn man deutsche Begriffe eines Spielsystems ins englische übersetzt oder umgekehrt, findet man oft die gleichen Begriffe, weswegen es mir persönlich nicht schwer fällt, ein neues System in egal-welcher Sprache zu erlernen...

LG
Der Sgt