Mitarbeitergesuch
Worum geht es?
Das Projekt soll erst bekannt werden, wenn vorzeigbare Ergebnisse vorliegen. Aus diesem Grund spreche ich im Folgenden nur von dem „Projekt“.
Grundsätzlich handelt es sich um die Übersetzung eines kostenlosen Fantasyregelwerks sowie den Aufbau eines Portals dazu. Es ist angedacht das Regelwerk vorab "exklusiv" im Rahmen des Brückenkopf als Ausgabe des Auspex zu veröffentlichen, zeitgleich soll dann auch das Portal der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.
Der derzeitige Status
Das Grundregelwerk wurde von mir in Eigeninitiative ins Deutsche übersetzt. Es umfasst zur Zeit knapp 100 Seiten und wartet auf Grafiker und Layout-Spezialisten.
Ein Miniaturenbezogenes Internetportal, das auch die Heimat des Projekts werden soll befindet sich derzeit im Aufbau. Es ist zu etwa 75% fertig gestellt und wartet in erster Linie auf Inhalte. Ich schaue mich derzeit nach eigenem Webspace und einer Domain um.
Wen suche ich?
Layout-Spezialiten für das Regelbuch
- Positionierung von Grafiken, Tabellen usw.
- Für gute Lesbarkeit des Textes und guten Textfluss sorgen.
Grafiker
- Erstellen und Bearbeiten von Grafiken und Bildern
Übersetzer englisch
- Übersetzung von Hintergrundgeschichten
- Übersetzung von Inhalten der Original-Website
- Übersetzung von Magiekarten
- Übersetzung erweiternder Regeln
Übersetzer französisch
- Übersetzung französicher Miniaturennews ins Deutsche
Übersetzer spanisch
- Übersetzung spanischer Miniaturennews ins Deutsche
Korrekturleser
- Gegenlesen und überarbeiten diverser Texte
- Unterbreiten von Verbesserungsvorschlägen
Korrekturleser Spiellogik
- Kontrolle der Logik der Regeln. Richtet sich vor allem an erfahrene Spieler.
Voraussetzungen:
Zusammenarbeit!
Die wichtigste Voraussetzung in allen Belangen ist enge Zusammenarbeit, in erster Linie mit mir (als selbsternanntem Kopf des Projekts) sowie mit allen anderen Mitarbeitern. Alleingänge sind absolut unerwünscht.
Verlässlichkeit und Ernsthaftigkeit.
Es handelt sich zwar „nur“ um ein Fanprojekt, aber diese Arbeit ist (zumindest für mich) mehr als nur ein Spaß. Es steckt eine Menge Arbeit darin und spätestens mit Anschaffung des Webspaces und der Domain kommt auch Geld ins Spiel.
Niemand muss unter Zeitdruck ein bestimmtes Pensum abliefern. Wer eine bestimmte Arbeit nicht in einem sinnvollen Zeitrahmen bewältigen kann oder möchte, ist angehalten dies mitzuteilen, damit die Aufgabe weitergeleitet werden kann.
Kenntnisse im jeweiligen Fachbereich.
Übersetzer sollten nicht nur die zu übersetzende Sprache beherrschen. Niemandem ist damit geholfen, wenn der „übersetzte“ Text erst von einem weiteren Dolmetscher in lesbares Deutsch verwandelt werden muss.
Ich denke, jeder kann sich selber einschätzen, ob er für eine Tätigkeit die nötigen Voraussetzungen mitbringt oder nicht.
Was biete ich?
Tja, die große Frage...
Es handelt sich um ein nicht kommerzielles Projekt auf Open Source Basis. Deswegen kann ich euch im Grunde nichts weiter bieten als die Veröffentlichung eurer Namen sowie möglicherweise die Schaltung von Bannern im Portal.
Ihr müsst selbst wissen, ob euch ein „dankeschön“ reicht.
Du möchtest helfen – wie geht's weiter?
Zunächst einmal musst du dich bei mir melden, egal ob du Fragen hast oder ob du dich direkt bewerben willst.
Bewerbungen sollten die folgenden Daten enthalten:
Name & Nickname
Alter
Wunschtätigkeit
Fähigkeiten / Erfahrungen
Ihr erreicht mich unter schwarz-brot@arcor.de.
Wichtig: Gebt im Betreff immer als erstes „das Projekt“ an! Alle Mails, bei denen das nicht der Fall ist, landen automatisch im Spamfilter, solange der Absender nicht in meinem Adressbuch steht! Ich bin vom 13. bis 22. Juli im Urlaub, unter Umständen müsst ihr eine Weile auf Antwort warten.
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit,
Schwarz-Brot
Worum geht es?
Das Projekt soll erst bekannt werden, wenn vorzeigbare Ergebnisse vorliegen. Aus diesem Grund spreche ich im Folgenden nur von dem „Projekt“.
Grundsätzlich handelt es sich um die Übersetzung eines kostenlosen Fantasyregelwerks sowie den Aufbau eines Portals dazu. Es ist angedacht das Regelwerk vorab "exklusiv" im Rahmen des Brückenkopf als Ausgabe des Auspex zu veröffentlichen, zeitgleich soll dann auch das Portal der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.
Der derzeitige Status
Das Grundregelwerk wurde von mir in Eigeninitiative ins Deutsche übersetzt. Es umfasst zur Zeit knapp 100 Seiten und wartet auf Grafiker und Layout-Spezialisten.
Ein Miniaturenbezogenes Internetportal, das auch die Heimat des Projekts werden soll befindet sich derzeit im Aufbau. Es ist zu etwa 75% fertig gestellt und wartet in erster Linie auf Inhalte. Ich schaue mich derzeit nach eigenem Webspace und einer Domain um.
Wen suche ich?
Layout-Spezialiten für das Regelbuch
- Positionierung von Grafiken, Tabellen usw.
- Für gute Lesbarkeit des Textes und guten Textfluss sorgen.
Grafiker
- Erstellen und Bearbeiten von Grafiken und Bildern
Übersetzer englisch
- Übersetzung von Hintergrundgeschichten
- Übersetzung von Inhalten der Original-Website
- Übersetzung von Magiekarten
- Übersetzung erweiternder Regeln
Übersetzer französisch
- Übersetzung französicher Miniaturennews ins Deutsche
Übersetzer spanisch
- Übersetzung spanischer Miniaturennews ins Deutsche
Korrekturleser
- Gegenlesen und überarbeiten diverser Texte
- Unterbreiten von Verbesserungsvorschlägen
Korrekturleser Spiellogik
- Kontrolle der Logik der Regeln. Richtet sich vor allem an erfahrene Spieler.
Voraussetzungen:
Zusammenarbeit!
Die wichtigste Voraussetzung in allen Belangen ist enge Zusammenarbeit, in erster Linie mit mir (als selbsternanntem Kopf des Projekts) sowie mit allen anderen Mitarbeitern. Alleingänge sind absolut unerwünscht.
Verlässlichkeit und Ernsthaftigkeit.
Es handelt sich zwar „nur“ um ein Fanprojekt, aber diese Arbeit ist (zumindest für mich) mehr als nur ein Spaß. Es steckt eine Menge Arbeit darin und spätestens mit Anschaffung des Webspaces und der Domain kommt auch Geld ins Spiel.
Niemand muss unter Zeitdruck ein bestimmtes Pensum abliefern. Wer eine bestimmte Arbeit nicht in einem sinnvollen Zeitrahmen bewältigen kann oder möchte, ist angehalten dies mitzuteilen, damit die Aufgabe weitergeleitet werden kann.
Kenntnisse im jeweiligen Fachbereich.
Übersetzer sollten nicht nur die zu übersetzende Sprache beherrschen. Niemandem ist damit geholfen, wenn der „übersetzte“ Text erst von einem weiteren Dolmetscher in lesbares Deutsch verwandelt werden muss.
Ich denke, jeder kann sich selber einschätzen, ob er für eine Tätigkeit die nötigen Voraussetzungen mitbringt oder nicht.
Was biete ich?
Tja, die große Frage...
Es handelt sich um ein nicht kommerzielles Projekt auf Open Source Basis. Deswegen kann ich euch im Grunde nichts weiter bieten als die Veröffentlichung eurer Namen sowie möglicherweise die Schaltung von Bannern im Portal.
Ihr müsst selbst wissen, ob euch ein „dankeschön“ reicht.
Du möchtest helfen – wie geht's weiter?
Zunächst einmal musst du dich bei mir melden, egal ob du Fragen hast oder ob du dich direkt bewerben willst.
Bewerbungen sollten die folgenden Daten enthalten:
Name & Nickname
Alter
Wunschtätigkeit
Fähigkeiten / Erfahrungen
Ihr erreicht mich unter schwarz-brot@arcor.de.
Wichtig: Gebt im Betreff immer als erstes „das Projekt“ an! Alle Mails, bei denen das nicht der Fall ist, landen automatisch im Spamfilter, solange der Absender nicht in meinem Adressbuch steht! Ich bin vom 13. bis 22. Juli im Urlaub, unter Umständen müsst ihr eine Weile auf Antwort warten.
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit,
Schwarz-Brot