Chinesische Schriftzeichen

[Drakkhtah]

Hiho,
Kennt jemand von euch eine Website auf der man Namen ins Chinesische übersetzen lassen kann
Denn wir möchten gerne Axel, Kiana, Bianca und Tatanka übersetzt haben! Dieses soll dann vergrößert werden und an die Wand gemalt werden.
Oder ist jemand vieleicht auch der chinesischen Sprache und Schrift mächtig?

Ich danke schon mal für die Mühe
Grüße Axel

[Talarion]

Mhmmm, übersetzen ins Chinesische. Dir ist schon klar, dass es dann rein nach der Aussprache der Schriftzeichen (Kanji) geht?

Also, Kiana würde dann bestensfalls ähnlich ausgesprochen, doch die verwendeten Zeichen könnten dann "Hund-Klo-Milch" oder so sein...

Von daher sind solche Übersetzungen relativ sinnfrei und DIE Übersetzung gibt es nicht, da wie gesagt einfach Zeichen mit gleicher oder ähnlicher Lesung benutzt werden können.

Besser wäre dann eher eine Japanische Schreibweise in Katakana (eine Silbenscrift und daher besser geeignet) - damit könnte ich dienen.

Wie gesagt, Schriftzeichen sind eher ungeeigent und eher was für Leute die sich "Jessica" tatowieren lassen wollen und dann mit einem "Ochsenpimmel" rumlaufen.

[Tuffskull]

Japanisch hätte ich dir machen können, bei chinesisch muss ich passen...

[Talarion]

Re: Chinesische Schriftzeichen

Japanisch hätte ich dir machen können, bei chinesisch muss ich passen...

びっくりしました。どうして日本語をできますか。 日本語学か日本人ですか。
あの、私は四年からケルン日本文化会館でこれを勉強しています。
じゃ、よろしくお願いします。

Um noch was zum Topic zu schreiben:

Drakkhtah, lies dir mal folgende zwei Artikel durch und du wirst hoffentlich verstehen was ich meine und weshalb das alles nicht so einfach ist. Die Artikel beziehen sich zwar speziell aufs Tätowieren, doch das Problem ist das gleiche:

http://www.benny-miao.de/index.php/c...ine-auflarung/

http://dergutename.wordpress.com/200...hen-und-namen/

[Angelus]

Re: Chinesische Schriftzeichen

Hi,

leider kenne ich da jetzt keine Seite. Ich habe aber eine chinesische Kollegin, die ich gerne mal am Dienstag (sie hat am Montag frei) anhauen kann deswegen.

Gruß
Angelus